活动回顾 |《资治通鉴》首部完整英文全译本全国首发会在深圳成功举办

2026年5月21日，在第二十二届中国（深圳）国际文化产业博览交易会举办期间，研究出版社联合深圳出版集团旗下全国新书首发中心于深圳国际会展中心隆重举行《资治通鉴（中英译本）》新书首发暨读者见面会。这部由北宋史学家司马光编纂、外交部前外交官吴高林先生历时三十五年翻译完成的英文全译本，是《资治通鉴》成书近千年来第一部完整的英文译本，填补了国际汉学与史学翻译领域的长期空白，标志着中华典籍海外传播实现历史性突破。

《资治通鉴》是中国第一部编年体通史，上起周威烈王二十三年（公元前403年），下迄后周世宗显德六年（959年），记载了16朝1362年的历史，全书294卷，约300万字。宋神宗赐名“鉴于往事，有资于治道”，千余年来被誉为治国理政的教科书、中华文明智慧的宝库。然而，由于文言文的巨大篇幅与史学深度，这部巨著长期以来仅有个别节选译本，始终未出现完整的英文全译本，成为中华经典全球传播的一大缺憾。此次由研究出版社推出的《资治通鉴（中英译本）》（全三十册），采用文言文原文、现代汉语译文、英文译文三文对照版式，版面字数超过2000万字，是全球唯一一部覆盖全书的中英双语全译本。它的问世，不仅使国内外读者能够无障碍地通览这部史学巨著，更牢牢把握了中华经典阐释的主动权，以本土史学与翻译专家联手，让世界看到完整、真实、系统的中国历史与东方智慧。

研究出版社总编辑丁波在致辞中指出，长期以来中华经典海外传播多依赖海外汉学家译介，而此次中英文全译本的出版是一次重要突破。他介绍，本书中文语译工作由著名史学大家、中国史记研究会会长张大可先生担纲；英文翻译由吴高林先生领衔完成，前后跨越三十五年，反复打磨译文、考据史实，兼顾学术精准度与海外阅读适配性，最终攻克了这项世界级翻译难题。丁波强调，这部译本的问世，不仅是中华经典创造性转化的重要成果，更是中华优秀传统文化国际传播的典型案例，为构建人类命运共同体提供了东方历史智慧。

分享环节，本书英文译者、香港知识产权交易所董事局主席、外交部前外交官吴高林先生发表了题为“千年镜鉴，照见文明治理的永恒之光”的主旨演讲。他深情回顾了从20世纪90年代初开启翻译工作的心路历程：“这项翻译决心，始于中华民族伟大复兴、‘东升西降’的文明转折关口。三十五年风雨兼程，我始终坚守‘三静’初心——国静、家静、心静，方能在孤灯伏案间完成这项浩繁工程。”他特别感谢了基辛格博士与傅立民大使的指导，以及包弼德、吉纽顿等诸位先生，以及哈佛菁英师生团队在文体统一、术语考据和校对方面的重要贡献。吴高林先生表示，自己从来不是这项事业的独行者，而是党和国家培养下的一名文化摆渡人，是深圳这座海纳百川的城市提供了潜心治学的环境，才使得这部译著最终圆满问世。

《资治通鉴（中英译本）》的出版不仅实现了中华典籍英文全译“零的突破”，更是中国文化“走出去”、讲好“中国故事”的典型范例，正如吴高林先生所言：“这从来不是终点，而是中华文化走向世界、文明互鉴走向深入的全新起点。”

来源：研究出版社微信公众号