活动回顾 | 丝路乡音 新章启幕——《中国乡村振兴报告》（阿语版）在第三十二届北京国际图书博览会成功发布

2026年6月18日下午，“丝路乡音·新章启幕——《中国乡村振兴报告》阿语版新书发布会”在第三十二届北京国际图书博览会中国出版集团活动区成功举行。中国出版集团有限公司党组成员，中国出版集团有限公司副总经理、党组成员张宏，研究出版社有限公司总编辑丁波，农业农村部农村经济研究中心副主任李二超，阿语版合作出版方代表、埃及希克迈特文化产业集团中国区总经理张昕，以及出版界、学术界、媒体界嘉宾出席活动。发布会由研究出版社有限公司副总经理朱建伟主持。

《中国乡村振兴报告》（阿语版）立足中国全面推进乡村振兴的生动实践，围绕产业振兴、人才振兴、文化振兴、生态振兴、组织振兴等重点内容，系统呈现新时代中国农业农村现代化建设的实践进展、发展成就和经验启示。

活动现场，李二超副主任说，作为这部书的主编单位，我们深切感到，全面推进乡村振兴，是新时代中国农业农村发展的一项重大战略任务，也是观察中国式现代化进程的重要窗口。把中国乡村振兴的实践进展、政策逻辑和经验启示系统梳理出来，并以国际读者能够理解的方式加以呈现，是我们开展这项工作的初衷。

作为翻译出版方的希克迈特文化产业集团中国区总经理张昕则表示本次《中国乡村振兴报告（国际版）》阿文版有着独一无二的特殊意义：这本书全面梳理、总结乡村振兴战略实施以来中国全面推进乡村振兴的各项工作进展情况。对中国乡村振兴实践与经验进行系统论述，向世界全面客观介绍当代中国农村发展成就，为世界，特别是发展中国家提出解决“三农”问题的中国方案、中国智慧。让中国、让世界更了解乡村振兴的成就。

出版方丁波总编辑围绕图书出版意义、内容特色和国际传播价值进行了交流。他说，乡村振兴是观察中国式现代化的重要窗口。《中国乡村振兴报告》（阿语版）的推出，有助于阿拉伯语读者更加深入了解中国乡村发展变化，理解中国推进乡村振兴的政策逻辑和实践路径，也将为中阿双方在农业农村发展、减贫治理、智库研究、出版传播和文明交流等领域深化合作提供新的载体。

近年来，研究出版社持续深耕主题出版、理论出版和智库出版，围绕中国式现代化、乡村振兴、基层治理、文明交流互鉴等重大主题，推出了一批兼具思想深度、学术厚度和传播价值的出版成果。未来，研究出版社将继续加强与权威研究机构、国际出版机构和海外传播渠道合作，推动更多优秀中国主题图书实现多语种出版和国际传播，为讲好中国故事、传播中国声音贡献出版力量。

活动最后，与会嘉宾共同见证《中国乡村振兴报告》阿语版的发布，并合影留念。

来源：研究出版社公众号